Як передають наші власні кореспонденти з того краю Землі, американський штат Міссісіпі учора проголосив про свою незалежність. Так як у Міссісіпі з цього приводу негайно розпочалися народні гуляння, то конкретної інформації, хто саме проголосив цю незалежність, від кого і з яких мотивів, залишається поки що невідомим.

З інших джерел стало відомо, що відповідальність за проголошення штату Міссісіпі вільною, незалежною, суверенною країною взяла на себе досі невідома громадсько-політична організація "Фронт за визволення Міссісіпі від блідолицих загарбників". На сайті цієї організації, до того, як його вломили хакери з Пентагону, ми знашли тільки скупу інформацію про те,  яким бачиться керівникам цього "Фронту" майбутнє незалежного Міссісіпі.

Зокрема, нам стало достеменно відомо, що гімном незалежної Міссісіпі мав би стати дещо перелицьований гімн України:

Ще не вмерла Міссісіпі ні слава, ні воля.

Ще нам, браття семіноли, усміхнеться доля.

Згинуть вовки бліднолиці, як роса на сонці,

Запануєм, індіанці, у своїй сторонці.

Душу й скальпи ми положим за нашу свободу,

І покажем, що ми, браття, індійського роду.

 

 

У коментах невідомі коментатори схвалюють такий вибір, зокрема особливою "родзинкою"  такого варіанту гімну вони називають той факт, що, оскільки слово "Міссісіпі" не відмінюється, то ні в кого не виникне  різночитань щодо того, як слід правильно співати перший рядок гімну: 

 

Ще не вмерла Міссісіпі ні слава, ні воля.

чи:
 

Ще не вмерла Міссісіпі ні слава, ні воля.

Однак, опоненти кажуть, що все рівно  два варіанти будуть різнитися наявністю чи відсутністю коми:

Ще не вмерла Міссісіпі, ні слава, ні воля.

чи:
 

Ще не вмерла Міссісіпі ні слава, ні воля.

 

Проте, опоненти  опонентів стверджують, що в усному виконанні  наявність чи відсутність коми ніяк не відчувається.

Так чи інакше, але обидві три сторони сходяться на тому, що основною перепоною для впровадження цього гімну незалежного Міссісіпі у широкі маси буде те, що переважна більшість населення  Міссісіпі, цього донедавна штату, а від сьогодні - незалежної держави, зовсім не розуміє української мови.

Нагадаємо, Міссісіпі  - штат на південному-сході США, над Мексиканською затокою. Площа 123,5 тис. км². 2938600 (2008) мешканців, серед них найбільша в країні (36%) кількість чорношкірого населення. Адміністративний центр Джексон, міста: Вілоксі, Міридіан, Хеттісбург.

Фото з Вікіпедії